German Translation

Christian Terboven (cterboven@gmx.net)
Mon, 10 May 1999 17:00:15 +0200


This is a multi-part message in MIME format.
--------------A0FC4A48A4849950D01DC55F
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hi!

Here is the first set of german translations.
Files: ap_Menu_LabelSet_DeDE.h
ap_TB_LabelSet_DeDE.h
DeDE.strings
There were some translations I am not really happy with and I will
finish them in the next days...

There were some problems with DeDE.strings:
It does not accept "ä" "ö" or "ü", so I used "ae" etc. for now...
It does not accpet "&", I leaved it out for now...
What can I do?!?

And what about the hotkeys in the menu?!?

Christian
--------------A0FC4A48A4849950D01DC55F
Content-Type: application/x-gzip;
name="german.tar.gz"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline;
filename="german.tar.gz"

H4sICOzyNjcCA2dlcm1hbi50YXIA7VtZc9tIkvar9CtqEWHa6qAO6rTdrZ4BRVBmm9cSoDX2
C6NIFEmsQIABFKzj9+1vmKeJ6Jf+Df3UD5NZBw6Kh2xrenY2hAhbYFXWl1lXHlWJGqtZezGP
vGASv/gXPZWDg9PjY/KCEHJ2eiL+VtRvfE5PD47h/7PKyckZEJ5CbeXw7OgFOXjxJzxJzGlE
yIsR30THovjF/7vnp//a3SXn3/UQsrv787YAcqZeTMaez8goDDj1gpiYQ+8qjFxiyzW2R9IS
IKUB6cxZQOwwiUYsB3SDBPMoHLE4DiPisi/MD+fMJcM7bC/py6QRjACwEYzDaEa5FwaEDsOE
54A4SkTnc98bSYIR8BwyMg6TwCWUkynn83f7+zc3N3t06MUCeG8UztTiXNc1PmVEbh3CIxrE
vuAAVCBxGDDi02CS0AnbWwEEf0fhFxbJbiHaZbtPuskQhCVNb8SCmJHXl93mzh7JnhToKWZN
Il0yGL6g2AkY/C+eK0W7mEZezD0gcVg0BJED8tOIq9e/Tma3ewHjP0vA7Z9wfuRk48CfG3q+
u7CBwoD6BoE+nxuVvQMjHaJzowaKyECBVNutkU/j+Nz4m9k1tvsB97jP3Fo4SmYs4OdGPxiy
gAYBf+ka27Xm5aDz4dzofJDvFzQYMR85DyM2mrJAFvcD77ZVHXxiADv4hRYK2yGUtZmnSFtX
g1YYsSsvcMMbIK/DXECHCb3m3hcPpiyjM0dQRDl0wVSV/J2CrtuDOiwWB2U/N+wRDOOYF+ua
dIiSqrpcQ5vf+UzXco/5+TrvXlddRiH7leXqrGAUujCAql7/zFOMx2zE43pEZxoFi645y3OP
vGsGW+liykbXMDuwLaYThqs9N55A2A9cFvlewBQhzBRM8wMyMQx0eG7AAsZ3+JNVXoR+GOla
8aNQLUaixyaJT2HZqJeF6gansGnOjQ9JFHtfFiqroe/iFHK+pEK3xGqSb17v2OYAtZOavhrM
sUdCNh4HumeCxKZfmBkXiOI5w/5HAUlwOHLEXVjb3AnrsP1Vi0ZAZCM3SkbXBWSkEgLczfVE
FYQg1I8JVL5baIMSPWiTybSilRRtsZmSalUjpDcTHtYYhzUFWwDeURPHoylhETRMx6oRfIGB
druUTwNYeLhSJgnzuTeBbdUdU3dP0rVDFB+xBzUvaofcugXdA0vUC8hHFt1jLwLQnN4MrMeE
TRjoAZAPEQhDUtyAJAAqvgrxKvI4o0M5X3EB9dXL+BXoZU6gAxHzhrDkR9OE8XsN1gHddYPt
EU8PkmoA1uVLGE0pbIkANLasE4gJSBkpSBb8RUJ9DsOZ+E+tBHzN1fSo64Vik17QOepkSUFo
Ms5RHR4cnBvw38tcWQXLKsWys5Nz4+wkX9IFtXvluXx6blRBLs7AykbExrcc1dU0hKUhNPQl
De7ZAwLQ6iOhkbtReA8v7/J1EQN9eCM6cW58DHEIaKI2YVdtBrVxcJ0t1IQICi+Eh+9IsQ4N
iGiidxdUZDOySHsRzsC+uQoOejmSBXlU6GIPFxQoe3wnkfjxLiUwfTQovs/ijGEUzrBbQQ4H
hSbgR2QlNvNha4j5M5P4hk79tAp0nS8sh3rJVcw9lOQD/g0WO19NOEe4Wl5jQKXeYkgjrei5
4YBXMReDqPqsPRYQMQg5ES1gbe8vMb1oeVv2pdBwdQqj66JEYHOZWtsvY7nRSLq092SLHvhr
EcgJZkWobPwFs0hiQHJBkvkdCcfQ/C+S/L8TFt3BPudyhIm2tgDre2DeUI+CI8IY7izV5iIM
xl40Q9nOjf9FK5TAhAUE1ASIlWo7Rd2YzcOIW1EUgjziDygQLMKhEM7Yyxhkx5lHb7IO9hY6
K9b6O/LS3ddeRr0HyyxwtUVPMisHNT029+lIK3YrikFv5KqxodKt+EpuplTvlqzxlcen2igr
AOKi8c0oW5SPphc0Bh7iFVzamBW4tNltukiusA9RvFRSTfNAVFUPk6FJxMoHlZ4nBLVBr+X/
qs9X4G3FzM9XN8CJjaT+HiegrgttbbkzxA9ccMOY8vubhyA4L+JNzUmwhAb2UDILNNWc+svJ
cGykPmtTrOUFlaahwN8MkjCJcWvq9zyFBY6v0oosou4SjI7rSgKwcwUSsdP2Myf55+1/Z/xH
54MWC5KBWHM24wP0w/emf2L8Xzk7qZyK+P/46PisUjmDoqPD09Pn+P/PePZ/0PH4NvkBnO/5
XeRNQKO/vtghlbdv3yxG20iF/0QUCzHiBGw72pJxxCAYDsf8hkbsR3IXJiLShtjWQ4MzTGCf
eRxcNnc/jBBgBmHJ+A7LElTeIvwFRTWL0TLoWPgSfLuI+gsxMTYHv22OhfE0i57rKIOtZIAw
A4BFMPsjgZ0HxgDjzhjPAA4RQbFRmGUCJuE15Sg5RO/C4doBce8IGua06cr+Z9100QQh8jSc
Q5dAyWMnbzzfx3MHWEbjxC8jBBCTq4bzvtN3iNn+RK7MXs9sO59+BGI+xWMMhpE2QoGtAkMI
JoNG4JdwtJ6I0LJ6F++hiVltNBvOJ+xCveG0Ldsm9U6PmKRr9pzGRb9p9ki33+t2bAv8Upuh
WGIUV4+xOMSYQQgMXiEH2x+nPf8EUxuDeL5LpmB8YYpHzEOzTlPD/ojp80MwvNhPeUKjRvJH
4o3RLSkT4WOjy/BgYrF5NrdyVZbJyVviMBglRrpoucgusRNEODo6KJNqGHMkbZlEdOHgsFKp
7FaODs7KpG+b2LX97e39/SUHId9wDgJIP3zvs/3DU0CQhkMaNmm0up2eA+uEOO9N/A/K6o2m
Rcxms3MFRLbVrBOnQ6oWabQvmv2aVcPWrU7PwiZt0mnDS6Nl7T2NXN/5yLm6EptJrI8rLzg6
JK9KrwjEFxHFKcGlA85iCEuAkmt2NwxpBEt0NAJvPKJcnNBBzQxsH2xPNttDyMZYbn9wfjge
KRI3ZHHwisuFTmH73QncMA8U47YDSWIgAJU2xsMhjmipLGXYIzNYIkgIheAPCKlRXlAVgqOQ
YxSC2ws+PUo3Cl22t71dZRMvALP8Gs3yzvb2FhprYatfm91By2r3B43aYFDtXPbtymBQ3tra
avebTfwrXrAJiCKf155bJsufrfheoJaLZTanPIlb8WQla1xHyM0oiZDAKKeMV9MP2taVbNNm
iVEm+ApvMIK18Fqc76GjyRm4nIGxs7UOqdO12gLq7yV5LiN+fNRReB7yd0mws637txr1ogma
EpAMu6QjEGPZyOGJX8KEZ5yySWMWY+0Q2OZHNW62DlXUSCzDTEk2Ypq2kDs97CnJEyiEXoYs
asE8BgyPU1xcu6QN0XpQ4Ll5xLrmpWVbTr9bGCbprCN8CQ8EuZwfw+nUOu9g6WNgAJs0HkWe
sLfre9ftNdpOWaw0FfeK8Uu7EqIX4TCM5Vz6BXa3PlBbi9qzLqy2M6gI4ApEgQoVwu+li2cz
1KGAOnwKqCMBdfQUUMcC6vgpoE4E1MlTQJ0KqNOngDoTUGdPAfVGQL15Cqi3Aurtd0FZf2s4
UlVU5QmIVhSrj0pcjxETot/ATcDNUgcnxkolbtUyDjQaigh7oybHRoN+u9aRLXt/jK4nvwUT
byJ72sRDU5DiWnhRUVpLZlQcRayF7Vka9grcXhbhIaTa7xkfMmGIlTG5ydGuhb/oy+6apSSG
gQuY5yrV1KLRtSeOkoj/e4yCivEEM41D+vnGE2V06OMR4TWezkUbmXW6n2RfPmh68TPH6nvg
u6btCFtllbxg/MdEwzeCKfW5ONNdwGWabr3YTcvsIW7z95Jo/UBqNUCb7INAAw/TunBM9ExS
41CSZ0oziagmAA/kJ+KgOd0jGcFageuNdk1Z1CST12G3HO8KMluaPGb5dZvmhRjVUno2thwu
PRFbC3jZcdR6vmTg+d0nCu1rDaEA63SdRqct7LzlBcJPEkefYvzAV1TRa4woK3A+NrQHZgYx
WuaNux1bDJxOp1k1e4J1yb6bDUOYQYiIJO/NzasD26kJKTk4G+CQa68Ki3Jw5CdN8DPBteDh
wa6w7xCGD1m0bvFqThAAt0wnt9zqMkdArF0jK1/knCf7Ru69ftMSW6fUBMeK+kohinf2bZC2
Yzp9G8a+rGQWjnlJCm2oIYUS1Ytv4/G+c9U1eyaidSF0KUFEPp/GRc9XVokavBX8Fj7vLbNW
73SkLwc6cbwrdGw9+fUevTfham8ZSyoIcz2+XhMIBp87nZZc3eJKbdNWWwHVaNtWT5lFK69a
161z2WhQ7VnmB2lPAuFyR6Skz8blLkUTu1sm6px6Vw5g4fx7s55WzND3bnfknhS493Tq5yMW
zU+WPxq3ZjoWBv25PQQxXjITk1LqT/HWlAsuW1nFvuiIqnw0q3rDagrFUC8x35UzVmWYuxEw
DjaiDqWPBrM/taqdphjmsIQxjbjd1fpRbHY53HaYq300fKMF4y1G+zKiY+9aSivfCU1idTeW
g1vl3CkNhd1GpVMSg7kpfm7BaHXaal3qlBLxS/0QGxIvWuE1EPY/Z7N/wx6v8TdbuJx65mXP
7L7XekBsdrmavil4A8wq9MhyhN0wk/H9b1NtsXJ65duAO72apQxSj05nyl+DoaA80/XGiqrF
0Rlm3u86phedZr/VVlZQbuBvtOeIZjuf1BGKzUt3PvsOKMes2nJhOHSY+Hg6lYqWFZANHosc
16ZypkTazKLrN8ZkmddyMe2sBWqA09e4kKpeJtcsYl2L4sehQbhh9ZqNttx/SSHXaMF9L1Q+
Dt12eo0PEnox32kB3C1W5+FX4MMoXLaVy5XE4jRErs312100GzStuqP9iWsVSUpbQXwsQbWj
D1jWI2FQqnyTz+C+RpgsU8C716WPx+w1Lt9L8XqgsHlRPtThX4H1S992GvVPAu2XJObe+O5b
7fcVxAOdK72IRZS8cbhlG3U+KY4nhfFJGxv1fAkZ/yHOzh4dziv4ihQqO236nGD8F7NZiqx8
gI1QhxLq8AmgjiTU0RNAHUuo4yeAOpFQJ08AdSqhTp8A6kxCnT0B1BsJ9WYpVBx8DdRbCfX2
CaTCqx+xBVpsGmU7ILPWTRlnCNdWg8tYYPWOfG81u+Jmwii99/wx2xQ0Iv3ArHb6Urv8A4IL
2bVcMCLvDWdelgJexoQ+PA5Ca59daOtQxVBXInt7e4S6LgnxZjgm8B/DsvVXLIfLr1iswMU7
mp3t/7z7fzrHYPlfmf2xMf/j8PjkQH3/cXpweHSARacnlef8j+f8j+f8j+f8j39D/ofznP/x
fz//ox1ibq4nVxsPQ597c9yJQ58G12X1cRaeiZIZi2O8+MjtQRcVCG6CFEghwP5AVcFg+YNO
uMHk6XBIh/4dcUPMBAkYtJ3BekpZqo8nMyThSuzi2aUPjJcJAlJCayL2AMe/4TWZhCFqjgyG
piLluiuUwQiW5RgzlPU+xERu6Jcfjqjv3YOAijUdxqEPKgmkDxh+Skeju70lYPhBhhRbSAas
4zkbeWPYs6L+9dy7ndE56pehx9Ubpi9jYveOth85XKoUHvVv6F2MsimdmPsSD0baG5eFnmG3
FLduGRgPvQkZQ/NX1VcZINLgiUSajzOj1zCoQk95eAotnLj0Y7JyPssG49m7wsBiqRoq9c0g
fgkIrmA6HjAEuneE44cie8UVJ6dG5A0JkcQEYDISaAY5YL53zYRCnA1DMgxvd8o6WSkDEuk+
oM2J0Q4b8MOQg0QxVR9TmZel/zjAd0ij1D1VNzKLSUDKQZW4qcf6ICFI5wRtbS3LCdIpQVsI
gkkhZZ0WhFI43rys6QppQmtEzCX/GDr1hw8HAbsZ3M5nWm6yPhloE75KCTL+rhOCgANY4kCy
0J1TnNZnCm3kpbJ4jEIOD/DD7xwEPzFgitemxJ7HMFtM70mzezRTGst+rub5uJSfjdKk6ThZ
Ng7IID41WTrSj8nTWcs1n29gFLINgC+4A2E64NmQPyIJYRNHlYpgFBMRgCW4tuGDOX58dsIm
vjJHAT8ZymcoAN9Rwou75ZtzFjaKIDMXjFzeAvIHJ+9Bv78qmWET3yylIbt2w7VFQQ1ozprx
o9Ic1q/m3Bm8IT4LBXYLmpOsPY/fAK6ua/T9DI3kpdkDFrn6zaB247OVA51Ev/8KcmvQ7Fql
iC3JNqOr439DH/7D6HN2ywfD0HcL+kUQbMbLbgHSSwAN6YnvbwugimYzbO46YOHD47KGT/T3
yQUOReJHjHZ6M/DgYoBoTrH+ZFouUa32Fug3LMbieb8+7tcsYKQmwcBn4yKP5pI7gI089E2A
kb8H0Izwi04WFYbs84qLgY2M0uuB9Hag2B1x3iBYaR0q6L6WTXpzYGT3BprR/8iSQn/WXiis
4YbXo4ODqlUXJ6TgugUM/FsMF9RGmdOIDg5k0WM5bmRYOUw5Vg7JnC9hWTn8Op5rmdqN9iW6
HF2RBiUUMVpMULIiEwMCC0zQkatf7K4YYiAf/swh+C5IsKrp+k63GrVajn9l72SRM/oXmvnM
c92lzB+2W8+21ulXc2xr4XzOfL6m226YDJdyXtV0w7hX5N0ybpeKSg6R67giY4Ki5U9J1vfq
MAM9JNmFNaAeLkPNaNbDHmWwR0XYo2WwRznYtbgqfcfQyTsPDKWoEMlta8/xN8ZKh5tjpf/g
k/3n5/l5fp6f5+f5Wf38E/ubGeYAUAAA
--------------A0FC4A48A4849950D01DC55F--



This archive was generated by hypermail 1.03b2.