hello people,
Included is the 2nd release of the dutch translation for AbiWord,
*** changed the names with NlNL to the more correct DuNL (!)
Got some nice help from several people of some local newsgroups, which I
gave credit in those files, now almost all english words are translated.
A friend of mine would like to help with the german (and perhaps the italian)
translation, I did mail him the corresponding emails, so hopefully in the
near future these two translations can be added also.
Just an idea to finish with: what about translating the about-message ? ;-)
thanks again for AbiWord!
have a nice day,
-- greetings, Albert.The only "intuitive" interface is the nipple. After that, it's all learned. (Bruce Ediger, bediger@teal.csn.org, in comp.os.linux.misc, on X interfaces.)
--fdj2RfSjLxBAspz7 Content-Type: application/x-gunzip Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Description: 2nd release dutch-translation for AbiWord Content-Disposition: attachment; filename="dutch-translation-0.5.5.tar.gz"
H4sIAFN7MzcCA+xc6XPiSpLvr+avqGWjD7/A2GBjd/cbzyyHsJnmWo729PtCFFIBaoSKkISx /ddvZlbpAHP42T0vdiJQRLuFKuuXdWRlZmWlZC0Cc3ISeNz1HR7Y0j05yxayhdN3v/BiF2dX VwX2jjF2dXmx8r++zhi7vMpdXF4Vzgt5xnLn+bPcO1Z49xdcCz/gHmPvuDO0d9HtK/8Pvawt 88/ng15pUOdD4XRFMKgsmvXs5JU8cmdnlxcX2+Y/l89fXobzf567LMCjq1zu8h07O8z/v/06 /Y0Vh/ad9KwU+42V5fzRs8eTgH0qH7Pcly+fsbQrF54pMqzmmlmkwn+9ie2zuSfHHp8xuB15 QjBfjoIl98Tv7FEumMld5gnL9gPPHi4CweyAcdc6lR4CzKRljx7x2cK1hMeCiWCB8GY+kyP6 cdPssxvhCo87rL0YOrbJ6rYpXF9gdQ7c8aE/ERYbPlKNKrahq9vAqhKASaR/Z8KGco/dC8+H 3yyPCJqNxsww6bFPPMCWe0zOsd4xNPeRwbKIq27tf9xNi9kuIU/kHLo0AUzo5NJ2HDYUbOGL 0cLJIAQQs7ta77bV77Fi8we7K3Y6xWbvx+9AHEwklIp7oaDs2dyxARk6Bis1eITGI0LD6JRv oUqxVKvXej+wC9Var2l0u6za6rAiaxc7vVq5Xy92WLvfabe6RpaxrsBm0ShuH2M2ArCZhHG0 RMBtx496/gOm1ofmORab8HsBU2wK+x4ax5kJ4vPC6XOkO6Z+AnE8kr8ze8RcGWTY0rNBYgL5 fGKxejy3SiozrPCF9QSMkmBth5uCnbDuAhHOz88yrCT9AEkbRUZdOMvncrmT3PnZVYb1u0Xs 2mkqdXrKKqgNWUIbUsvubUsJGeoA9jf8+z+O7S4eRtzNmnL2d6xKfZkIZw5LQc6YD3OHXZ8L iY0CkXAdpJ1npZ+lyrgWYI34YsbVA2jBb2+9Ur/9CghW67Fal9Ua7VanB/LFerdF/APPqrW6 wYr1eusOiLpGvcp6LVYyWK1ZrvcrRgVrN1odA6s0WasJN7WGkf017Xrjpea4KQPxFeWMNI6U TmDPcQUPHe5OM/QUTEKw8NlM+D4fi+TatVDx4OKJgDQCrCtUMQKWDeiSpUC5GfKh88gs6X4M mCug7gzkMGKJ+sId+zESVmcnJ6APHWC8qSHQSqjNaO0E+L+csrGUqHFiGB41KdFdUiImqL6R LWDh6vULKw375UiTO/YTNFCz5kNfOqDKoPUurG5g7j1mN4C5fCZUs6llwNqfC9MewVqn8k9z +2HG56iXhnag75agEXFxHCcBudaQ3FnyRx8bpZUon4PmM2ktwhDbowwpJvHAca1ngOPQHrMR VP9Y+hgDIk2pVa/A4Asfh3/GpzCapNgAmEPH0R7AjI8XMLAZZk7gltQiE27gPa6MKD7VY0QN oZXLLSseCOh72C0WwKyL7KqoqTkBOyBm1CQaeRAnQNIj5djQQNSgs6FkQ/lwnKHyFVEDQhAI N2DppqzBj7QaJOi8CdM1A+OUKomx7YLD9gkdtuNU6qgHfIfcI0fuU7E96LVa9VKxM6hVBoNS 66bfzQ0GmaOjZr9ex/8IF27UA/yDINCC6PpkWxl2dMQ2XP4TsckcIUgTZCNDj4/8J2xFz55n QrouyXXDH+9pImqbQdO4gxalm7ZYLNPIOxgOXLEcPMxnUUtZusH5lLlIA27E1A+GAscK5om7 6eOj/VxabaOJbFpz4aYRF7iAAXfX2GAxI2wET3JKH+9n0i1+N5BJSSw598LO+GBG19goglfh F7sxB1Z0/BUu3N/PiElyyIQgQcfV7XI+ewn7dqfW7CH3Nqi2AEcR+M7xfo0rla/3bie+Uan1 Bv1mpUVzBGvVggmgZY2zBWzAIZDrc7VKdryfQcdQDHrCW4yfRBAoWQB4cGTX4RNEIBFL4U1B n7+ES7lPg/TNteehpJmL9SHC0vnLWl1utX8gIHjvtoD5CtuM7tgaakzyAtx2sdsjcQWXajqN YOfcD9blNaTYt54bvUG396NOqN3A/umkV7ROCKeKjvdiVVtK3uo4C17wOBeb8RLl+0G7tT+M GJTdeFLCDQDvwo3I9uOjYUL87yIA+fQW03ClBOIhGAylY+nB1UwSdPvBa71ivVam4TUnC9uN OYQM7AAMmbnKYpV2PxdYiEanXmvCOMEqAx0BzowQ82Q/aFcHfq1Y5RRR75dtJSyd2jeajYqU 3oQ7KIWMxWzQi5oKGS0fzSam3iORMFo3zUHdqCo5st2pn+wFDNXYHThitIaPhCAbU7DGjv1z X08Uk7LR7BkdGLEyuhiwCpOMYGcEkrTKJKRjL4Lv1G5uqRMdYU6CDb2gjb3ioBkQ5Z/txj/7 3V6tCgon3bepVqQYiNfPhR/Axn61J23ucdjf8RFbRHX2TAxsXYuDs5IBG1mUMrD+gc/uYVoj LeTxwdmQHO5VZp2FPYOdH9J+hS3oXjkjTrl8xCqXZ/PgGatcfi8vqrivX91a8wYtdbtYRmYG yBHsDx0xxp30WDgMHCNwVO8l/NCmjVaRD+vTgf/msLtdmcQ9CLv73qhVKonW5LKFHU2J2jKz LWtjW3bV392QSqtfSjSktxTJLvnbRsWSi+HGluwG2DNHuXKr3m+QO5hj36QjZ7r3OeVorxm/ kGZ3D/MxaF5VmEWjmt+ImyDbDX0eQ5+vQ59vhD5PQu/E/qPVaiDwH1KNwtoWgakCaB9tE7LZ LO2MaH/lq70hPHvJRiS/fyNiuBbubY5T7w7Xvz/+3xDu4pecAOyJ/19dXeTj+H8hh48KuYtD /P8Q/z/E/w/x/0P8/xD//5Xx/zsRRlbZne2e59nHDx8x/utxExc6iJwlQAQxGjsVj0PJPRBt 0wQf2+MBLAqM/zJwnBYUzqWweG2k1MYchAbWzSwKO9MC4bBsHwlXJoF8XK7QEh8IQBWOMCoT IFrUlgysrZkEBCBMBKixvSBPxJHaQXFhb2Fi60xpiU1xYDTmke/VMJr99Qhw6Hmpm5WoL4V8 N19HYcx39dlKfHcja5Qj5Jb+UNIBwEzEensNHQuGWnE0+EiFfjFcqcK/65Hf7Wg65gtwUdQ3 EeBVIdfttct10KfoGn/oOqBrdGPo/mUAOhpMYxDFg6PQ7YshVMD3w1rEdx1HR3XXIrrbkdvF G6Nr9PptAm9zkCfOWvMZjHVaRa88woLVwijEK5TZFP4e3DBG/CEKEut4MahXR5D5HwtLCCeA H/fgQ0zEC8ezY2CIZZAj9Bx77ydm1LL/HEieQPJvAzknkPO3gVwQyMXbQAoEUngbyCWBXL4N 5IpArt4G8plAPr8N5AuBfHkliPGvWk8t3uLIxzVPkclYA6Awg9cImhk3wqRThO1a9jj0dWY8 vVU7Yvg90gzC07H3neoxeUCCCm39iORow3HIdiB9EPIMCF30+GSEwe4fFueT/LkA9xc0jCYd C1QTYEKXGL2kKrvZqRMR4BaeetAv/EGrfyx8sJpgEoVn4QEtGloe+FQmFQmooOkQdjF7+KiT EmCkD0IUI/3j1/KKTk8+JI5PjtI1HYOKUMCWgze9r+F1o9ghsL4djBdhfIfU8NL+aW1sfKhG d0ODE2eUe0Uy/mDKwvpgSEAbk+DEzxSPCcYb148mtzOo1poVNeh/SBGNA96j7ZDzMQwHbXQQ cZ9YtusUIAQw6DlYh3E0DPhjbQAIEXykABlpy/cCLjetnhb+G86aZJg1Dy0LNs2h/uGikeXo nS3FE3TDkVPYOuwZ9Fa7V2s1leFuKaupdRDeAwNQG446vtjmwXyvhb7Qd9tfwETvVRFYI4y7 KdbfXInLbcgdPS/7q5cG3V5FiQpOPXReuW7pOowGjrMfPmbTGJ092TA0YNphVzQU3hgIn7YP UcgJNrGNYk8PUuh5aE7PAUGUkCbJdjeHTr9uqEVVt13BuRPNMyECOM4wc1RhOCl4TuYq9rvh u71ir98t6XWrXGJWwlbFvdAJPutDBNvVuS7b343ubesOzzBUTxA1Pm5BTFrD9Bz84+CEj/CU b4ghkinQTck+Ed1OLrdGsVJttdRsfANPj9YWtBg6xr1ALasMeZ1gsPTS45H7Bu4j9g1NIDl1 tqDVOCe/cjdnHYFGIYChebLNSRBN1NQRdjhoYzyBJXaWNBegIUFhRxW2mtpas2t0tPWpJc46 di4FVWlQ6hjFb0o8UbkMPUEpAJmkmsfOql5m2BRj7hlsrg86yhbKJw+r7WGGDnmzlfTGm2gH PKWjvwM3lbKxCOQMFJBvTki34h7AQnWoW8FcqgXSvI9hpdgzcPNOLCsgizOc7h5Ym+c9tHTx KUZ/kGIPdrVmqENwUOOOViBRF2D1oZ0AQcFctf0N7f5olFrafD3OhlI6a4C+eooDr/YslKaG azpcAbA9F/vY1BowA6FB58FP8azZOitororxrDPOoon2YYrTNtcy1HjApSo90GfB/o1xnAiB CmAlFSKxT8OF4cT5CjRrYpPBTO9ihIrmplNs32pB1IpmA6+Rav5mRvOo4i5mJei10QutpC9n M8yYDFA4yKVWC0AtOTUPMLhaG6iGyA213LAWHdtubtj9DnWocjg6FSM0ovr0HKBRHU64hZGJ UDKmK6U+lZJefMXgq2M+zTVxzLc28oAeoGwnDg+3QobZOGShdD7OUboiRrZLLrGPD2lIsTPq Fw4yDd0zl3Mnq16x1FWcenyo/R28W/V2dgx5XbuRq4kzOv7z3P29j8jYJzkDfcjxoNw93skl zp/5sJ5As5WRnyT8E7wSWTShCQkzY9R+LUqs2cD05WziHJoPiSQaHLjbZ6hWSPAMfwsDygnR e7cwi2SfwlrNufkQJd2g3D0ldAN6XlN/JWVkF2CYX4O7u0SGTZxvQ07nC1TPWj7Nhzih5lkL PSp6cROj3Bm1kYuzZ54Br+bJbIS8g31VK9wCqEDD3qFXdcKUWhVFZYnKKggSx1J1AEMtd4yN vGjbp7nkVNs2ROI07D6AvALIvxrgXAGcvxrgQgFcvBqgoAAKrwa4VACXrwa4UgBXrwb4rAA+ vxrgiwL48mqABiVmAUQDV7EWVz/e1+C5Grg2AhTGT195HFHkTe9stjC4Nept1bpb4cz3Lh8k HxRLrb7elGK+f9gpakkU2wOjRg4QevnYhIw6QRba+8igM2CGp+1pfdyyPXtmx/FNfvPxzQtz ZV6c/1HX70r4fz4JZHf+B8sXLnI6/+OykCtcwZOzwtXh/c9D/sch/+OQ//HX5X8c0i/+ivQL mC5ngScr3JxEL+Cxke3otbIUIOVuEC6i4cJ2LEqy6LUqLRBG04bKICUhHYiIPbIECZ0vyFr+ t615pJ9ZMcPtd7OT9C6Sql2t7SGp8Mq3fSSULplOpf5z8z+T3394g/V/gf0/T9j/i3O0/7mr 3MH+H+z/wf4f7P/B/h/s/xvsf9KKbbT+SYKNtn/lO0ibLP/zDyX9/7f7++w/9UN/ouKtPND+ X263/1dn+fj9j7Mr2P/nCoXD95/+mutv/3Vywq7fdDF2cvL3FAGRVaS1bEoXzIbrh94F6ypZ AvsTPgFS8BAoFqg8jATQEgnAKODHRzDyDJbQAXNKpn7NI2HwV4faMDV7iIYzBiLrkviICHkl QzRvC0wRDtgkCOZfT0+Xy2WWD22fgDFRXwvnrq6pL7TQSeLKKwMjyhIXkXbLbgGC/03MUIg9 GDSaa3b40027fpxNpFdHQL9i1hRS5N4P/vy7D4k5e/MbELpJOMFKWnDmrtOhwLTBB5Mud9Lo jV2nc9mzdDTG12nUWGmsrusemQ73/ev0v4rtdKrvBnbgCKuiM0Ou039Q7kWT89l7K52q1G8G rW/X6dY3dV/mrikcYD0aUi6Cetp37YdGafBDAOzgn3zlYVPCs6YQ6mHjbtAA5+nOdi25BOrV g5aQpGgG9j24l7r8qwasdgdVkLEetvg6+e2ClWIyOcniRPVu8OgITUDHusky+yks0t8sSBQa rgl+uTvWBGVp0Ul5kmI0EmbgV8FbC2HUo2iQiL9+K788Eeb0OvE6fkTSD78PoEmSnxFYHQY+ vE6D3Ce+tcBYTFKWjvRCmm+OAO89WUwj0RHjhcNBZDr4LjBqivEaRY0+inC99iGEVZqSdKxr /BrDhudhfShlBuiz5zDVVrc4QGWnp5X0XvjuQ0zRBZe66GsancGvqSi1P6aknPmerIIm0eQq i76ZqJIgRzpiDwOo5y35qgOsbz9M2fi6Vg3blKi29l7BjoqqiXFN1cAXVMQ6xUUgKyIAyYJl mEhquqV8aBezPqhSzb2HsbfaPJjg96iuKc/ZoURrbsXppVlF3ZTYG+QxqNheUwbGA+zcQIbp RAr2MoGkrz/pfN8wNxWhVH6PyqLbhnaH2xb8ABTIvEgAfnzvf0R9Dx3w7J+jIYDajj22NA4e JNGOB6FwhNUIhRy5AwYAaVT1+8S0IfA/FAi+iE1/tDjU3Cf4Ea45Ku1wy5a0dMuctrgxFeWx JkjzZ2fXafjzPvEsh89yq8+uCtfpq0LySRvU8Z1tBROYcJVyhhnKCYK7iQTZIKV9i6nEOgkw gSA8k5S0vgHSr8liT9zbYkn9gCUHugVGw4Qt6TISin5br4/Eylgrkfqx7vpXtlqOFkbfRAUr s7NOXpazGTwOpdxUP2USF/rRwURhf2VkYgXcHhQdNDqUeR0xBWMKveRuAgkbrxKPo0cqSZum VN+KqAx0pENmpgsjFuY4xoVzG1ukkuDd9XEoLYIAQVeHMFx0+FDZWxJ4ehEIlo3lwe4uQIGX ejGCoJ9uMM5omxvdG1J7VQ7DC+P3TVL2QcBiaaeuJt4DYu/9rKrYQS8DGonvz4WqyUIfDTpD B8HvoQ2g54T7D1XhfxfCe4RFD9K15UUNAHRWznJ1zbJ0R7Y3w6ZGSjBMNFNJwdTM976mr83m 0gsMz5PQsiq6pTY9wRf9VjuCgoFObBU/zhfKxlf23joNfZNqB4TPtbQ4Y+589Lwj5hjx0EVh Vnyylta+OuP+KRS3uO4deG6aKEykx0SgmK7BYZdYBk9No4gHbgaE5cDee4VZUzxEMkO036UD Y5Og0kxDovUW62JYBGsULLEuSp7gU/U3tKc6lTYcGUVRAxfaC66jZNVkWVetF/rh46p5npKb oMY5orto7W6jLNMHNzQtpeltJcXBUoowHKUVZRjigfPqLuTCx17y0VgMPTld7YsBAqyADGWu 1kFalqXKW65IUtCiPI097r8fvq1x+P5HtnDaMYqVhpHFTdW7XxH/2XH+wy5zhfj775gLkru4 Oi8c4j9/xZV69skDCl+EW24ShlT7Jd9ASN3Wur1W58fXVCoPhs0DJwQMBjv7zGb8Ec+SvmRT OT+IC3KJglQKw7tQtTex3Sm9IQFOaTCx1Zduo4/JUZTElB761YmX9j/paPF84Tiw4XZP8L14 /5il8Cu5gg5g5tJW0WL9XV3XwleUPt3bXrDgznH0rv+JPwEbbS4CH1qlO67fF3DoW630HIw5 HVgloyXSxRZmoOUqkq2+MavDHya9CYOxEfsBOpVKrjiBLgLCHtTR4Tpch+twHa7DdbgO1+E6 XP/XHhwSAAAAAAj6/9oTRgAAAJgESYTVGQB4AAA=
--fdj2RfSjLxBAspz7--