--- de-DE.po	2009-06-04 05:19:44.000000000 +0200
+++ de-DE.po	2009-06-04 18:25:39.000000000 +0200
@@ -6803,12 +6803,12 @@
 #. LANG_ZH_HK
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:153
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Chinesisch (Hong Kong)"
+msgstr "Chinesisch (Hongkong)"
 
 #. LANG_ZH_CN
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:155
 msgid "Chinese (PRC)"
-msgstr "Chinesisch (Völkerrepublik)"
+msgstr "Chinesisch (Volksrepublik)"
 
 #. LANG_ZH_SG
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:157
@@ -6823,42 +6823,42 @@
 #. ENC_CHSI_EUC
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:161
 msgid "Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)"
-msgstr "Vereinfachtes Chinesisch, EUC-CN (GB2312)"
+msgstr "Chinesisch (Kurzzeichen), EUC-CN (GB2312)"
 
 #. ENC_CHSI_GB
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:163
 msgid "Chinese Simplified, GB_2312-80"
-msgstr "Vereinfachtes Chinesisch, GB_2312-80"
+msgstr "Chinesisch (Kurzzeichen), GB_2312-80"
 
 #. ENC_CHSI_HZ
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:165
 msgid "Chinese Simplified, HZ"
-msgstr "Vereinfachtes Chinesisch, HZ"
+msgstr "Chinesisch (Kurzzeichen), HZ"
 
 #. ENC_CHSI_WIN
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:167
 msgid "Chinese Simplified, Windows Code Page 936"
-msgstr "Vereinfachtes Chinesisch, Windows Code Page 936"
+msgstr "Chinesisch (Kurzzeichen), Windows Code Page 936"
 
 #. ENC_CHTR_BIG5
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:169
 msgid "Chinese Traditional, BIG5"
-msgstr "Traditionelles Chinesisch, BIG5"
+msgstr "Chinesisch (Langzeichen), BIG5"
 
 #. ENC_CHTR_BIG5HKSCS
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:171
 msgid "Chinese Traditional, BIG5-HKSCS"
-msgstr "Traditionelles Chinesisch, BIG5-HKSCS"
+msgstr "Chinesisch (Langzeichen), BIG5-HKSCS"
 
 #. ENC_CHTR_EUC
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:173
 msgid "Chinese Traditional, EUC-TW"
-msgstr "Traditionelles Chinesisch, EUC -W"
+msgstr "Chinesisch (Langzeichen), EUC -W"
 
 #. ENC_CHTR_WIN
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:175
 msgid "Chinese Traditional, Windows Code Page 950"
-msgstr "Traditionelles Chinesisch, Windows Code Page 950"
+msgstr "Chinesisch (Langzeichen), Windows Code Page 950"
 
 #. DLG_LISTDOCS_Heading1
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:177