Hi Stefan,
> Could someone please give me a short overview of how the document 
> history  works in Abiword? In order to properly translate those strings 
> I'd like to  understand the feature first. What exactly does "maintain 
> full history" do  when I toggle it?
All subsequent changes you make to the document are stored inside the 
document.
> Because even when I turn it off, 
> there are still  multiple versions in the document history dialog.
Toggling it off means that new changes are no longer recored. However, 
the history information which is already present in the document will 
remain in the document unless you use the 'Purge History' command.
> Reverting to an older  one doesn't seem to change anything (do I just 
> not get it or is this  feature still in development? :-) )
The version number is increased on each save. Reverting to an older 
version of the document takes you to the state of the document as it was 
at that particular save. It, however, does not change the original 
document -- it creates a new document reflecting the state.
> Moreover, "show document after revisions" and "show document after  
> previous revisions" doesn't seem to change anything (a check mark is  
> always next to the latter item). 
That is a bug (a regression really, since this used to work) -- could 
you please file it in bugzilla?
> What's the difference anyways? I've  
> checked the online help but couldn't find anything about those features  
> (except for a notice that revisions aren't usable yet).
If "show document after revisions" is selected, the document appears as 
it would if all the revisions were accepted, and you should not see any 
revision marking in the document.
If "show document after previous revisions" is selected, the only 
revision marking that is visible is for the current revision; all the 
previous revisions are hidden (treated as if they were accepted). This 
reduces the clutter in a document with a large number of distinct revisions.
Tomas
                
___________________________________________________________ 
How much free photo storage do you get? Store your holiday 
snaps for FREE with Yahoo! Photos http://uk.photos.yahoo.com
Received on Tue Aug  2 13:43:50 2005
This archive was generated by hypermail 2.1.8 : Tue Aug 02 2005 - 13:43:51 CEST