Index: fr-FR.strings
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/fr-FR.strings,v
retrieving revision 1.48
diff -u -r1.48 fr-FR.strings
--- fr-FR.strings	4 Sep 2003 22:16:41 -0000	1.48
+++ fr-FR.strings	13 Sep 2003 00:22:46 -0000
@@ -73,7 +73,7 @@
 DLG_MailMerge_Insert="Nom de champ :"
 DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Nom de champ"
 DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Insérer un champ de fusion de courrier"
-DLG_MailMerge_OpenFile="Ouvrir un fichier"
+DLG_MailMerge_OpenFile="Ouvrir..."
 DLG_MW_Activate="Activer :"
 DLG_MW_AvailableDocuments="Documents disponibles"
 DLG_Remove_Icon="Désirez-vous enlever cette icône de la barre d'outils ?"
@@ -727,9 +727,9 @@
 
 DLG_FormatTableTitle="Mettre en forme le tableau"
 DLG_FormatTable_Apply_To="Appliquer à :"
-DLG_FormatTable_Background="Arrière plan"
-DLG_FormatTable_Border_Color="Couleur de bordure :"
-DLG_FormatTable_Background_Color="Couleur d'arrière plan :"
+DLG_FormatTable_Background="Fond"
+DLG_FormatTable_Border_Color="Couleur de bordure"
+DLG_FormatTable_Background_Color="Couleur de fond :"
 DLG_FormatTable_Borders="Bordures"
 DLG_FormatTable_Color="Couleur :"
 DLG_FormatTable_Preview="Aperçu"
@@ -1149,28 +1149,28 @@
 MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&Refuser la révision"
 MENU_LABEL_TABLE="Ta&bleau"
 MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&Insérer"
-MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="Insérer un ta&bleau"
-MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Insérer des c&olonnes avant"
-MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Insérer des colonnes a&près"
-MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Insérer des l&ignes avant"
-MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Insérer des li&gnes après"
-MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="Insérer des &cellules"
-MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Insérer des colonnes"
-MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Insérer des lignes"
-MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Insérer un tableau"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="Ta&bleau"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="C&olonnes à gauche"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Colonnes à &droite"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="L&ignes au-dessus"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Li&gnes au-dessous"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&Cellules"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Colonnes"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Lignes"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Tableau"
 MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&Effacer"
-MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="Effacer le ta&bleau"
-MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="Effacer des c&olonnes"
-MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="Effacer des l&ignes"
-MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="Effacer des &cellules"
-MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Effacer des colonnes"
-MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Effacer des lignes"
-MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Effacer le tableau"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="Ta&bleau"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="C&olonnes"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="L&ignes"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&Cellules"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Colonnes"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Lignes"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Tableau"
 MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&Sélectionner"
-MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="Sélectionner le ta&bleau"
-MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Sélectionner une c&olonne"
-MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="Sélectionner une l&igne"
-MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="Sélectionner une &cellule"
+MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="Ta&bleau"
+MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="C&olonne"
+MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="L&igne"
+MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&Cellule"
 MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&Fusionner les cellules"
 MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Scinder les &cellules"
 MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Scinder le ta&bleau"
@@ -1397,10 +1397,10 @@
 MENU_STATUSLINE_TABLE="Tableau"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Insérer"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Insérer un tableau"
-MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Insérer des colonnes avant"
-MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Insérer des colonnes après"
-MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Insérer des lignes avant"
-MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Insérer des lignes après"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Insérer des colonnes à gauche"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Insérer des colonnes à droite"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Insérer des lignes au-dessus"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Insérer des lignes au-dessous"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Insérer des cellules"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Insérer des colonnes à droite"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Insérer des lignes au-dessous"