--- ../user/wp/strings/ms-MY.strings.commit	Mon Jan 20 13:40:32 2003
+++ ../user/wp/strings/ms-MY.strings	Mon Jan 20 13:41:33 2003
@@ -10,47 +10,47 @@
 <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="ms-MY" translator="Sharuzzaman Ahmat Raslan (sharuzzaman@myrealbox.com)">
 
 <Strings    class="XAP"
-DICTIONARY_CANTLOAD="bukan muat"
+DICTIONARY_CANTLOAD="Tidak dapat memuatkan kamus untuk bahasa %s"
 DLG_ABOUT_Title="Perihal %s"
-DLG_CLIPART_Title=""
+DLG_CLIPART_Title="Clip Art"
 DLG_Cancel="Batal"
 DLG_Close="Tutup"
 DLG_FOSA_ALL="Semua (*.*)"
 DLG_FOSA_ALLDOCS="Semua Dokumen"
 DLG_FOSA_ALLIMAGES="Semua Fail Imej"
-DLG_FOSA_ExportTitle="Eksport"
+DLG_FOSA_ExportTitle="Eksport Fail"
 DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Buka jenis:"
 DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Cetak jenis:"
 DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Simpan jenis:"
-DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatik"
-DLG_FOSA_ImportTitle="Import"
-DLG_FOSA_InsertTitle="Selit"
+DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Dikesan Automatik"
+DLG_FOSA_ImportTitle="Import Fail"
+DLG_FOSA_InsertTitle="Selit Fail"
 DLG_FOSA_OpenTitle="Buka Fail"
 DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Cetak Kepada"
 DLG_FOSA_SaveAsTitle="Simpan Fail"
-DLG_HashDownloader_AskDownload="bukan&#x000a; anda kepada daripada?"
-DLG_HashDownloader_AskFirstTryFailed="Muaturun&#x000a; anda kepada&#x000a; Jika ya anda kepada."
+DLG_HashDownloader_AskDownload="Saya tidak dapat mencari kamus untuk %s.&#x000a;Adakah anda hendak saya mencuba memuatturunnya dari internet?"
+DLG_HashDownloader_AskFirstTryFailed="Muatturun gagal!&#x000a;Adakah anda hendak saya mencuba lagi?&#x000a;Jika ya, pastikan anda telah disambungkan ke internet."
 DLG_HashDownloader_AskInstallGlobal="Anda kepada kepada&#x000a; anda kepada&#x000a; Jika ya dalam"
 DLG_HashDownloader_Dict=""
 DLG_HashDownloader_DictDLFail="kepada."
 DLG_HashDownloader_DictInstallFail="kepada."
 DLG_HashDownloader_DictList=""
-DLG_HashDownloader_DictNotAvailable="m adalah bukan."
-DLG_HashDownloader_DictNotForThis="m adalah bukan&#x000a;."
+DLG_HashDownloader_DictNotAvailable="Maafkan saya. Kamus yang diperlukan tidak terdapat untuk muatturun."
+DLG_HashDownloader_DictNotForThis="Maafkan saya. Kamus yang diperlukan tidak terdapat untuk keluaran ini.&#x000a;Sila timbangkan untuk menaiktaraf Abiword."
 DLG_HashDownloader_DictlistDLFail="kepada."
 DLG_HashDownloader_Dlg_Title="Baru"
-DLG_HashDownloader_FeatureDisabled="m adalah bukan."
-DLG_HashDownloader_FeatureDisabledForThis="m adalah dimatikan&#x000a;."
+DLG_HashDownloader_FeatureDisabled="Maafkan saya. Ciri ini tidak lagi ada."
+DLG_HashDownloader_FeatureDisabledForThis="Maafkan saya. Ciri ini dimatikan untuk keluaran ini.&#x000a;Sila timbangkan untuk menaiktaraf Abiword."
 DLG_IP_Activate_Label="Prebiu"
-DLG_IP_Height_Label="Tinggi "
+DLG_IP_Height_Label="Tinggi: "
 DLG_IP_No_Picture_Label="Tidak"
-DLG_IP_Title="Selit"
+DLG_IP_Title="Selit Gambar"
 DLG_IP_Width_Label="Lebar "
 DLG_Image_Aspect="Nisbah:"
 DLG_Image_Height="Tinggi:"
 DLG_Image_Title="Ciri-ciri Imej"
 DLG_Image_Width="Lebar:"
-DLG_Insert_SymbolTitle="Selit"
+DLG_Insert_SymbolTitle="Selit Simbol"
 DLG_InvalidPathname="Tidak sah."
 DLG_Lists_Box_List="Kotak Senarai"
 DLG_Lists_Bullet_List="Senarai Bullet"
@@ -77,15 +77,15 @@
 DLG_OK="OK"
 DLG_Options_Btn_Apply="Terap"
 DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Ubahsuai Font"
-DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Papar"
+DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Papar amaran"
 DLG_Options_TabLabel_Other="Lain-lain"
-DLG_OverwriteFile="Fail Tindih?"
+DLG_OverwriteFile="Fail telah wujud.  Tulisganti fail '%s'?"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktifkan Plugin"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Penulis"
-DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="bukan muat"
-DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="bukan"
-DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE=""
-DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="semua"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Tidak dapat mengaktifkan/memuatkan plugin"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Tidak dapat menyahaktifkan plugin"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Nyahaktif plugin"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Nyahaktif semua plugin"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Plugin"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Pasang"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Plugin"
@@ -94,16 +94,16 @@
 DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Pengurus Plugin Abiword"
 DLG_PageNumbers_Preview="Pralihat"
 DLG_Password_Password="Katalaluan:"
-DLG_Password_Title="Enter"
+DLG_Password_Title="Masukkan Katalaluan"
 DLG_QNXMB_No="Tidak"
 DLG_QNXMB_Yes="Ya"
-DLG_Remove_Icon="Buat anda kepada daripada?"
+DLG_Remove_Icon="Adakah anda hendak membuang ikon ini daripada bar alat?"
 DLG_Styles_LBL_All="Semua"
 DLG_Styles_ModifyDescription="Huraian"
 DLG_Styles_ModifyLanguage="Bahasa"
 DLG_UENC_EncLabel="Pilih Pengenkodan:"
 DLG_UENC_EncTitle="Pengenkodan"
-DLG_UFS_BGColorTab=""
+DLG_UFS_BGColorTab="Warna Sorotan"
 DLG_UFS_ColorLabel="Warna:"
 DLG_UFS_ColorTab="Warna Teks"
 DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Kesan"
@@ -114,18 +114,18 @@
 DLG_UFS_ScriptLabel="Skrip:"
 DLG_UFS_SizeLabel="Saiz:"
 DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kecil"
-DLG_UFS_StyleBoldItalic="Bold"
+DLG_UFS_StyleBoldItalic="Italik Tebal"
 DLG_UFS_StyleRegular="Biasa"
 DLG_UFS_TransparencyCheck="tetap tidak Sorot"
 DLG_ULANG_LangLabel="Pilih Bahasa:"
-DLG_UP_BlackWhite="Hitam"
-DLG_UP_Collate=""
+DLG_UP_BlackWhite="Hitam &amp; Putih"
+DLG_UP_Collate="Kumpul semak"
 DLG_UP_Color="Warna"
-DLG_UP_Copies="Salinan "
-DLG_UP_EmbedFonts=""
+DLG_UP_Copies="Salinan: "
+DLG_UP_EmbedFonts="Masuk Font"
 DLG_UP_File="Fail"
-DLG_UP_From="Dari:"
-DLG_UP_Grayscale=""
+DLG_UP_From="Dari: "
+DLG_UP_Grayscale="Skalakelabu"
 DLG_UP_InvalidPrintString="adalah bukan."
 DLG_UP_PageRanges="Halaman:"
 DLG_UP_PrintIn="Cetak dalam "
@@ -154,33 +154,33 @@
 ENC_ARAB_MAC="Arab, Macintosh"
 ENC_ARAB_WIN="Arab, Halaman Kod Windows 1256"
 ENC_ARME_ARMSCII="Armenia, ARMSCII-8"
-ENC_BALT_ISO="Baltik"
-ENC_BALT_WIN="Baltik Tetingkap Halaman"
-ENC_CENT_ISO=""
-ENC_CENT_MAC=""
-ENC_CENT_WIN="Tetingkap Halaman"
-ENC_CHSI_EUC="Cina"
-ENC_CHSI_GB="Cina"
-ENC_CHSI_HZ="Cina"
-ENC_CHSI_WIN="Cina Tetingkap Halaman"
-ENC_CHTR_BIG5="Cina"
-ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Cina"
-ENC_CHTR_EUC="Cina"
-ENC_CHTR_WIN="Cina Tetingkap Halaman"
-ENC_CROA_MAC="Croatia"
-ENC_CYRL_ISO="Cyrillic"
-ENC_CYRL_KOI="Cyrillic"
-ENC_CYRL_MAC="Cyrillic"
-ENC_CYRL_WIN="Cyrillic Tetingkap Halaman"
-ENC_GEOR_ACADEMY="Georgia"
-ENC_GEOR_PS="Georgia"
-ENC_GREE_ISO="Greek"
-ENC_GREE_MAC="Greek"
-ENC_GREE_WIN="Greek Tetingkap Halaman"
-ENC_HEBR_ISO="Hebrew"
-ENC_HEBR_MAC="Hebrew"
-ENC_HEBR_WIN="Hebrew Tetingkap Halaman"
-ENC_ICEL_MAC="Icelandic"
+ENC_BALT_ISO="Baltic, ISO-8859-4"
+ENC_BALT_WIN="Baltic, Halaman Kod Windows 1257"
+ENC_CENT_ISO="Eropah Tengah, ISO-8859-2"
+ENC_CENT_MAC="Eropah Tengah, Macintosh"
+ENC_CENT_WIN="Eropah Tengah, Halaman Kod Windows 1250"
+ENC_CHSI_EUC="Cina Mudah, EUC-CN (GB2312)"
+ENC_CHSI_GB="Cina Mudah, GB_2312-80"
+ENC_CHSI_HZ="Cina Mudah, HZ"
+ENC_CHSI_WIN="Cina Mudah, Halaman Kod Windows 936"
+ENC_CHTR_BIG5="Cina Tradisi, BIG5"
+ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Cina Tradisi, BIG5-HKSCS"
+ENC_CHTR_EUC="Cina Tradisi, EUC-TW"
+ENC_CHTR_WIN="Cina Tradisi, Halaman Kod Windows 950"
+ENC_CROA_MAC="Croatia, Macintosh"
+ENC_CYRL_ISO="Cyrillic, ISO-8859-5"
+ENC_CYRL_KOI="Cyrillic, KOI8-R"
+ENC_CYRL_MAC="Cyrillic, Macintosh"
+ENC_CYRL_WIN="Cyrillic, Halaman Kod Windows 1251"
+ENC_GEOR_ACADEMY="Georgia, Akademi"
+ENC_GEOR_PS="Georgia, PS"
+ENC_GREE_ISO="Greek, ISO-8859-7"
+ENC_GREE_MAC="Greek, Macintosh"
+ENC_GREE_WIN="Greek, Halaman Kod Windows 1253"
+ENC_HEBR_ISO="Hebrew, ISO-8859-8"
+ENC_HEBR_MAC="Hebrew, Macintosh"
+ENC_HEBR_WIN="Hebrew, Halaman Kod Windows 1255"
+ENC_ICEL_MAC="Icelandic, Macintosh"
 ENC_JAPN_EUC="Jepun"
 ENC_JAPN_ISO="Jepun"
 ENC_JAPN_SJIS="Jepun Shif"
@@ -226,44 +226,44 @@
 LANG_AF_ZA="Afrikaans"
 LANG_AR_EG="Arab (Mesir)"
 LANG_AR_SA="Arab (Arab Saudi)"
-LANG_AS_IN=""
-LANG_BE_BY=""
-LANG_BG_BG="Bulgarian"
+LANG_AS_IN="Assamese"
+LANG_BE_BY="Belarusian"
+LANG_BG_BG="Bulgaria"
 LANG_CA_ES="Catalan"
 LANG_CS_CZ="Czech"
 LANG_CY_GB=""
 LANG_DA_DK="Danish"
-LANG_DE_AT="Jerman Austria"
-LANG_DE_CH="Jerman Switzerland"
-LANG_DE_DE="Jerman Jerman"
+LANG_DE_AT="Jerman (Austria)"
+LANG_DE_CH="Jerman (Switzerland)"
+LANG_DE_DE="Jerman (Jerman)"
 LANG_EL_GR="Greek"
-LANG_EN_AU="English Australia"
-LANG_EN_CA="English Kanada"
-LANG_EN_GB="English"
-LANG_EN_IE="English Ireland"
-LANG_EN_NZ="English Baru"
-LANG_EN_US="English"
-LANG_EN_ZA="English Selatan"
-LANG_EO=""
+LANG_EN_AU="English (Australia)"
+LANG_EN_CA="English (Kanada)"
+LANG_EN_GB="English (UK)"
+LANG_EN_IE="English (Ireland)"
+LANG_EN_NZ="English (New Zealand)"
+LANG_EN_US="English (US)"
+LANG_EN_ZA="English (Afrika Selatan)"
+LANG_EO="Esperanto"
 LANG_ES_ES="Spanyol Sepanyol"
 LANG_ES_MX="Spanyol Mexico"
 LANG_EU_ES="Basque"
-LANG_FA_IR=""
+LANG_FA_IR="Farsi"
 LANG_FI_FI="Finnish"
-LANG_FR_BE="Perancis Belgium"
-LANG_FR_CA="Perancis Kanada"
-LANG_FR_CH="Perancis Switzerland"
-LANG_FR_FR="Perancis Perancis"
+LANG_FR_BE="Perancis (Belgium)"
+LANG_FR_CA="Perancis (Kanada)"
+LANG_FR_CH="Perancis (Switzerland)"
+LANG_FR_FR="Perancis (Perancis)"
 LANG_GA_IE=""
 LANG_GL_ES="Galician"
-LANG_HAU_NE="Niger"
-LANG_HAU_NG="Nigeria"
+LANG_HAU_NE="Hausa (Niger)"
+LANG_HAU_NG="Hausa (Nigeria)"
 LANG_HE_IL="Hebrew"
-LANG_HI_IN=""
+LANG_HI_IN="Hindi"
 LANG_HU_HU="Hungary"
 LANG_HY_AM="Armenia"
 LANG_IA=""
-LANG_ID_ID=""
+LANG_ID_ID="Indonesia"
 LANG_IS_IS="Icelandic"
 LANG_IT_IT="Itali Itali"
 LANG_JA_JP="Jepun"
@@ -275,8 +275,8 @@
 LANG_MH_MH=""
 LANG_MH_NR="Nauru"
 LANG_NB_NO="Norwegian"
-LANG_NL_BE="Belgium"
-LANG_NL_NL="Belanda Belanda"
+LANG_NL_BE="Flemish (Belgium)"
+LANG_NL_NL="Belanda (Netherland)"
 LANG_NN_NO="Norwegian"
 LANG_PL_PL="Polish"
 LANG_PT_BR="Portugis Brazil"
@@ -291,32 +291,32 @@
 LANG_UK_UA="Ukrainian"
 LANG_VI_VN="Vietnam"
 LANG_YI=""
-LANG_ZH_CN="Cina"
-LANG_ZH_HK="Cina"
-LANG_ZH_SG="Cina Singapura"
-LANG_ZH_TW="Cina"
+LANG_ZH_CN="Cina (PRC)"
+LANG_ZH_HK="Cina (Hong Kong)"
+LANG_ZH_SG="Cina (Singapura)"
+LANG_ZH_TW="Cina (Taiwan)"
 MENU_LABEL_TABLE_INSERT="Sel&amp;it"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Padam"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Selit"
-MSG_BuildingDoc="Dokumen."
-MSG_ImportingDoc="Dokumen."
+MSG_BuildingDoc="Membina Dokumen.."
+MSG_ImportingDoc="Mengimport Dokumen.."
 MSG_ShowUnixFontWarning="Abiword tidak dapat menambah fontnya kepada path font X.&#x000a;Ini tidak bermakna terdapat sebarang kesilapan dengan sistem&#x000a;anda, tetapi anda perlu mengubahsuai path font anda secara manual.&#x000a;Sila lihat &quot;Unix Font Path Problem&quot; didalam seksyen FAQ dari&#x000a;fail bantuan Abiword untuk maklumat terperinci, termasuk&#x000a;arahan bagaimana untuk mematikan amaran ini."
 MSG_UnixFontSizeWarning="kepada dari&#x000a; saiz dalam on&#x000a; skrin&#x000a; dan anda kepada&#x000a;."
-STYLE_BLOCKTEXT="Blok"
-STYLE_CHAPHEADING="Babak"
-STYLE_ENDREFERENCE=""
-STYLE_ENDTEXT=""
-STYLE_HEADING1=""
-STYLE_HEADING2=""
-STYLE_HEADING3=""
+STYLE_BLOCKTEXT="Teks Blok"
+STYLE_CHAPHEADING="Heading Bab"
+STYLE_ENDREFERENCE="Rujukan nota akhir"
+STYLE_ENDTEXT="Teks nota akhir"
+STYLE_HEADING1="Heading 1"
+STYLE_HEADING2="Heading 2"
+STYLE_HEADING3="Heading 3"
 STYLE_NORMAL="Normal"
 STYLE_NUMHEAD1="Bernombor"
 STYLE_NUMHEAD2="Bernombor"
 STYLE_NUMHEAD3="Bernombor"
 STYLE_PLAIN_TEXT="Teks Jernih"
 STYLE_SECTHEADING="Seksyen"
-TB_Zoom_PageWidth="Muat kepada"
-TB_Zoom_WholePage="Muat satu halaman"
+TB_Zoom_PageWidth="Muat kepada Lebar"
+TB_Zoom_WholePage="Muat kepada Halaman"
 TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Cetak"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Tebal"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Barisbawah"