75,81c75,81
<     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TB_STD,		"&Standard",		"Ver ou omitir barra standard")
<     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TB_FORMAT,	"&Formatação",		"Ver ou omitir barra de formatação")
<     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TB_EXTRA,		"&Extra",		"Ver ou omitir barra Extra")
<     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_RULER,		"&Réguas",		"Ver ou omitir as réguas")
<     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_STATUSBAR,	"Barra de &mensagens",	"Ver ou omitir a barra de mensagens")
<     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_SHOWPARA,		"M&ostrar ¶",		"Ver ou omitir caracteres não imprimíveis")
<     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_HEADFOOT,		"&Cabeçalhos e Rodapés", "Editar os cabeçalhos e rodapés")
---
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TB_STD,		"&Standard",		"Ver/Omitir barra standard")
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TB_FORMAT,	"&Formatação",		"Ver/Omitir barra de formatação")
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TB_EXTRA,		"&Extra",		"Ver/Omitir barra Extra")
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_RULER,		"&Réguas",		"Ver/Omitir as réguas")
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_STATUSBAR,	"Barra de &mensagens",	"Ver/Omitir a barra de mensagens")
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_SHOWPARA,		"M&ostrar ¶",		"Ver/Omitir caracteres não imprimíveis")
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_HEADFOOT,		"&Cabeçalhos e Rodapés","Editar os cabeçalhos e rodapés")
132a133,136
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_CONTENTS,		"&Tópicos da Ajuda",	"Mostrar tópicos da ajuda")
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_INDEX,		"&Index da Ajuda",	"Mostrar o Index da ajuda")
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_CHECKVER,		"&Versão",		"Mostrar versão do AbiWord")
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_SEARCH,		"&Pesquisar na Ajuda",	"Pesquiser ajuda sobre...")
133a138
>     MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_ABOUTOS,		"Acerca de &Open Source",	"Mostrar informação a respeito de Open Source")